kawachi_title.gif

January2005

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

Coffee tables

1月28日。この日はスタジオ・ツアーです。アドヴァイザー・アーティストを迎え、参加者皆でディスカッションしながら各レジデントのスタジオをまわるツアーです。1日かけて行います。今回のアドヴァイザーは、Avis NewmanとPaul Perry。
レジデントの1人、Susanne(スザンヌ、レジデント2年目、ドイツ人)のスタジオでのことです。
彼女は数年前からカモフラージュ・ミュージアムというプロジェクトを進行中。詳しくはコチラ。
www.thecamouflagemuseum.org

diary_orada0203.jpg
 
 今彼女のライクスのスタジオにある作品は、家具のような立体に、写真のイメージを嵌め込んで展開しています。彼女は「街の風景が変わるのが速い」ことがテーマで「50年代のシェイプの家具」をモチーフにしているそう。
diary_oranda0201.jpg

 
 そして話題はこの低いテーブルのこと(画像悪くてすみません)。
 彼女は「これはチェス盤を作っているところ」といいます。天板のガラスの中は警官の写真VS学生デモの写真という構成で写真が嵌め込まれ、チェスの枡を形作っています。でも駒がまだない。「駒のプランはあるの?」ときいてみます。彼女は「それが、チェスというテーマは私にはちょっと重くて、駒のプランはまだないの。」という答え。Andre(アンドレー、レジデント1年目、九州ラーメンを愛するオランダ人)は「僕にはこれはチェス盤に見えない」と言います。するとAmalia(アマリア、レジデント2年目、アルゼンチン人)が「これはコーヒーテーブルよ。この上でチェスをするのは止めて、コーヒーを飲んで話をすればいいわ。」と。
う〜ん!チェス盤がコーヒーテーブルに・・。この「家具」というスザンヌの切り口にはこのアイデアが合っているし、そしてその方向がなんか明るいという気がしてなるほど〜と思ったのでした。(写真は後日スザンヌのスタジオで、本当にコーヒーテーブルとなっていた時のもの。)
diary_oranda0202.jpg

January 28, 2005 6:52 AM

title%20logo.GIF

Coffee Tables

January 2005:
The 28th of January. A day of a studio tour. The advisors (who are artists themselves) took the lead, and we visited each resident’s studio having discussions about their works. It took a whole day. Today, the tour was led by Avis Newman and Paul Perry.
This is what happened at Susanne’s (a German artist, the second year resident) studio.
She’s been working on a project called ‘The Camouflage Museum’ for a few years. For more details: www.thecamouflagemuseum.org

diary_orada0203.jpg

What she is working on now is to put some photo images onto furniture-like objects. She said that she is interested in ‘how quickly the cityscape changes,’ and her central motif is ‘the 1950s-style furniture.’
diary_oranda0201.jpg
Our discussion was on this low table (sorry... this is not a very good image). She said ‘I’m in the process of making a chess board.’ But there is no chessman yet. I asked ‘Are you planning to make any chessmen for your board?’ Her answer was ‘The idea of chess is somewhat too big for me... so no plans for chessman yet.’ André (a Dutch artist who loves Kyushu-ramen, the first year resident) said ‘this does not look like a chess board to me.’ Then Amalia (an Argentine artist, the second year resident) said ‘This is a coffee table. Why not have coffee, instead of playing chess?’
Ah! A chess board becomes a coffee table... this idea fits well with Susanne’s idea of making furniture. Sure, what a bright idea! And this is a positive shift, too. (The image was taken a few days later in Susanne’s studio when this piece was actually used as a coffee table.)

diary_oranda0202.jpg

January 28, 2005 6:52 AM

△TOP

ART TRACE