kawachi_title.gif

January2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

ひとりショー

レジデンス1年と14日目

ライクスにはプロジェクトルームという、美術館の展示室ぐらいの広さのある部屋が3つあり、広い空間が必要なプロジェクトなどのために借りることができます。あまり頻繁に借りることはできない特別な部屋で、いってみれば「ハレ」の部屋、皆1年のうちでも「ここは」という時に上手に使いたい部屋なので、今のような時期はどれもがら空きです。
なので、私はいまその部屋を借りて、昨年描いた絵を一挙に並べて眺めています。特にショーというわけではなく、ふだんは自らのスタジオで制作をしつつ、たまに行って一人で眺めているだけなので「(せっかく使ってるのに)もったいない」と言われますが、いいんです。昨年描いた絵をやっと今見ている感じ。

January 28, 2006 2:16 AM

title%20logo.GIF

A Show for Myself

Rijks has three museum-room-sized ‘Project Rooms’ which you can book for a special project. As we cannot use them very often, we usually use them for a special occasion. In a way, these rooms are for a big moment. At this time of the year, none of them are taken.
So, I booked one of them now, and put all the paintings from last year. This is not an exhibition, but just a show for myself. I work in my studio as usual; from time to time, I visit the project room and see my own paintings. Some said ‘why don’t you use it for something else?’ But no, this is good. I am finally looking at what I have done last year.

January 28, 2006 2:16 AM

△TOP

ART TRACE