kawachi_title.gif

June2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

Essen & Dusseldorf

レジデンス1年5ヶ月と16日目

今日はライクスのバス遠足でした。行き先は、
1、ドイツはエッセンのMuseum Folkwang Essenで、Casper David Friedrichの大きな回顧展。
 ロマン派の画家のようですが、なんか、薄い絵の具のつるっとした画面や、表現の文法がアニメーションの一場面ような印象を受けました。細密化というよりはミニチュア化してるって感じをうけたのが面白かったです。

2、デュッセルドルフのMuseum kunst palastでZERO-exhibition。
 ZEROというのは50〜60年代ヨーロッパでのアヴァンギャルド・ムーブメントのグループで、展覧会は、ルーチョ・フォンタナとかイヴ・クライン、日本の具体やもの派にもフォーカスをあてそのころの前衛的な動向を包括的に見せようという展覧会した。
具体の作品がたくさん見られて面白かったです。

その頃のビデオ映像もあり、それを見ると、状況のリアクションとしてのアクション、として作品が生まれた様子を見ることができ、(作家のスタジオ内での作品の様子や、群馬野外彫刻展での様子など)そういう作品が美術館というニュートラルで抽象的な空間に「ただのアクション」として置かれることへの大きい違いが見られて興味深かったです。

こういうときって映像って役に立つなあ〜と思います。


3、同じく デュッセルドルフはK21という美術館でMartin Kippenbergarの回顧展(先月までロンドンのテイトモダンでやっていたものの巡回展です)。

K21での展示は、入り口の吹き抜けに「The happyend of Franz kafka's America」があったり、他の作品も広い空間の中にいっぺんに置かれていて、仕事のシリーズ別に分かれつつも共鳴し合っている感じが良かったです。こういう場所だとキッペンベルガーのペインティングのマテリアルがすごく良く見えます。

テイトモダンのような、広いとは言え閉じられた各個室の中で見ているという感じの場所とはまた違った経験でした。見て良かったです。

とりいそぎ報告でした。

写真はCasper David Friedrich。
これは会場でもらったリーフレットからで何ですが、興味のある人はちゃんとした画集など見てみてください。

June 30, 2006 9:17 AM

title%20logo.GIF

Essen & Dusseldorf

We went on an excursion organized by Rijksakademie. We went to:
1. A retrospective exhibition of Casper David Friedrich in Museum Folkwang Essen.
He is a painter from the Romantic period; but my impression of his paintings was quite different from what I had expected. His touch is thin and light, and rather flat. His paintings appeared familiar to me as his means for expression is more like an animation.

2. ZERO-exhibition in Museum kunst palest in Dusseldorf.
ZERO is a group of artists who were involved with the avant-garde movement in Europe in the 1950s and the 1960s. This retrospective exhibition shows works of artists like Lucio Fontana and Yves Klein, but also of GUTAI movement in Japan, offering a comprehensive overview of the avant-garde movement. It was nice to see so many works of GUTAI.

There were some video images from that time (some images of artists in their studios, an image from the outdoor sculpture exhibition in Gunma, etc.). These images make us see how these works evolved as a ‘re-action’ to the circumstances. These works present themselves differently when they are put in a neutral abstract space of the museum. They appear just as ‘an action.’ It was interesting to see that difference.
Having recorded images is very useful in this kind of occasion, I thought.

3. A retrospective exhibition of Martin Kippenberger in K21 in Dusseldorf (– the same exhibition as the one at Tate Modern in London till the end of last month).

At the entrance hall, they had ‘The happy-end of Franz Kafka’s America.’ Other works are also shown in a big open space, and it was interesting to see how these works ‘resonate’ when they are put together in such a space. This whole dynamics make the materials of Kippenberger’s painting stand out.

The exhibition looked quite different from when I saw it at Tate Modern, where the space is also big but closed and separated into rooms. It was nice to see it again in a different space.

Well, that’s all for now about the excursion.

The images are from Casper David Friedrich, which I took from the exhibition pamphlet. If you are interested in, please check real catalogues.

June 30, 2006 9:17 AM

△TOP

ART TRACE