kawachi_title.gif

September2008

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

夏の天気のいい日

2008年9月12日

アムスの夏は短いです。夏らしい日が6月から8月の間に2週間もあれば、あとはもう秋のようになります。天気の悪い日もたくさんあります。
だから夏らしい日には、後でどうにかなるものはとりあえず放っておき日光浴に出ます。私たちもそうします。臨機応変でないと太陽をまともに浴びられず1年が過ぎてしまうのです。

夏の天気のいい日、うちの前にある芝生は日光浴の人々と連れの犬でごった返します。
たいがい水着かパンいち(パンツ一丁)で、こんなんなって寝転んでいます。

tomokoimage03(3).jpg

September 12, 2008 1:26 AM

title%20logo.GIF

Such a lovely day in summer


12/09/2008

Amsterdam's summer is short.
After you get around 2 weeks of summer-sunny days between June and August, you will know the Autumn has come. Most of summer days are not lovely weather.

In the great weather, Many people go out to under the sunshine without taking anything have-to-do in the meantime, of course we do as well otherwise we will miss the lovely weather during the rest of the year! That's the top of priority here in Amsterdam.

In front of our room, people and theirs dogs lay down on the grass like this In such a lovely day.
Most of the people wear swimsuits or only underwear.


tomokoimage03(3).jpg

September 12, 2008 1:46 AM

△TOP

ART TRACE