kawachi_title.gif

November2008

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

2枚のドローイング

2008年11月26日

 本日大心の2度目のオープンスタジオが始まりました。
 2年経つって本当に早いです。大心はついこの間入ったばかりな気がするのに・・

 ことし時々大心のスタジオに顔を出したとき、壁にたくさんの、紙の仕事が貼ってありました。彼は今年、思いついたアイデアをどんどん紙の上に出していく仕事をずっとくり返し、その甲斐あってラストにフレッシュな絵をたくさん描きました。すごくきれいです。

 その紙の仕事は今回のオープンスタジオでは見せていないけど、オープンスタジオのブックレットをひらいたとき、(ブックレットは、各アーティストのスタジオヴューで構成されていたので)その紙の仕事の中の1つ、スタジオの端っこに貼ってあった2枚1組(たぶん)のやつ、を見たときのことを思い出しました。

 目に留まってまず、
 「どっちの絵を先に描いたのかな」とおもい、
 「たぶん左の方(茶色い方)だろう、じゃあ何故その次に右のやつ(緑の方)を描いたのかな」
 「んー、茶色い方は、地面があって中央に竜巻があって、状況がちゃんとしているし、大心から対象までのはっきりした距離感がつかめる。でも緑の方は、ちょっとブロウアップされているから一瞬どこにいるか分からなくなる、そのかわり彼がその居場所から対象に1歩踏み出した一瞬、視界がグラッときたときの興奮のようなものがある。」

 「で、緑の方に描いてある舞っている葉と空いたスペースは時間を感じさせるし、それを見る時、描いてあるものから少し離れて『木の葉はこの後どこへ行くんだろう』というちょっと離れた気持ちにもなるし、一方で『このオレンジの線をくるくるっと描いてしまう感じ、予想外のものがでてきた瞬間を、そのままパッケージングした感じが、きれい。』ともおもっていました。

 ついでに、「1枚選ぶとしたらどっちが良いかな」ということを考え始めてやっぱりやめました。2枚の絵はお互いたわいないおしゃべりを楽しんでいる、というふうに見えたので。

two drawings_image.jpg

November 26, 2008 7:42 AM

title%20logo.GIF

Two Drawings

26 Nov. 2008

Today Daishin's Open Ateliers has opened.
That's amazing how the time past so fast! I've just remained he's just got in...

When I visited his studio in this year, I saw many paper works on the wall.
He had kept on putting his fresh idea on the paper directly mostly of this year, and it worked to make such a fresh and beautiful paintings in the end of his two years experience.
He doesn't show those paperworks at his open studio but when I open the booklet of open studio, it made by artist's studioview, I remain about two drawings what I saw on the corner, behind of the door of his studio.

When I saw those 2 drawings,
at the first time I thought;

'Which one he made first?'
and;

'maybe brown one. then why he made next one, green one?'

'mm.. brown one, the cyclon has set on the center of the paper, and it has certan distance from him.
Then green one has been a bit blow-up from him. Maybe he had tried one step closer to the cyclon from his position,'

'Then green one's flying leaves and empty space makes me feel about the "time". Also I can go to a bit farther thinking from the drawn subject, like, "Where the leaves go after this?", a bit romantic, but on the other hand, I can see like, "oh,this orange twisted line is beautiful, this is a packeging a moment of some unknown coming-up to him." something like that.

Plus, I tried to choose one for me, but I quit.
Let say, these two are enjoying to have chat each other.

two drawings_image.jpg

November 26, 2008 2:33 AM

△TOP

ART TRACE