kawachi_title.gif

August2009

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

最近の大心はツイてる

2009年8月16日

最近の大心はツイてます!

昨日は、まだまだきれいなドラム式の洗濯機を拾いました。
新しい家(明日アムスに引っ越すのです。家が見つかったのです)が全くの空っぽなため、いろいろ物いりだと思っていた矢先でした。

アムスでの家の改装中、誰かが家の前の粗大ごみ置き場にまだきれいな洗濯機を捨ててるところを大心が見つけ、
「トモコちゃん!大変!洗濯機が落ちてる!!」
というので2人ですっ飛んでいって
「まだつかえる?これもらっていい?」とききました。

すると持ち主は
「いいよー全然使えるよ」といってくれ、家に運ぶのを手伝ってくれました。
試しに洗濯してみたら全然問題なく使えました。


その前日、大心は道で10ユーロ拾いました。
その日私たちはつまらない事から喧嘩をし、それは1日じゅう続き、いいかげん煮詰まりながら家路についているところでした。

突然大心が「ああああっっっ」と大きな声で路上を指さすので見ると、2つにおられた10ユーロ札が落ちていました。
私はとっさに「早く拾いな!」と言い、大心が拾い、それでもう両者とも嬉しくなって丸1日かけてやった夫婦の口喧嘩はどこかへすっ飛びました。安いものです。

調子に乗った大心は、冷蔵庫が落ちてないか見ていたようですが、その代わりに立派な姿見(全身映る鏡)をひろってきました。そうね、それも女の身支度には欠かせないわね。

いけるよ!まだいけるよ!家ごと拾っちゃいな!!

名称未設定 1のコピー.jpg

August 16, 2009 8:49 PM

title%20logo.GIF

Recent Daishin's luck

16th of August, 2009

Recent Daishin is lucky!

Yesterday, he found a good-condition-washing-machine on the street.
It's just for us because we're going to move to new house in Amsterdam tomorrow and the house is still empty.

When we'd worked for refurbish the house, Daishin had found someone who had put the looks-new-washing-machine on the street. Then he screamed that

"Oh my gosh, Tomoko!! A washing machine is on the street!! "
Then we flyed off there and asked to someone that,
"Does it still work? May I take it?"

Then the someone said,
"Yes it does, you can take it"
The person had gave us his hands to bring the machine, Thank you!
We had tried to run the machine and it had no problem.

A day before the day, Daishin has found 10euro on the street.
At the moment, our mood was very bad because we had fight whole day long from a trivial issue, we were walking to home.

Suddenly Daishin screamed "AHHHHHH!!" and pointed on the street.
There is folded10 euro bill.
Immidiately I sayd,
"Take it! " then he picked it up. Both we became happy and our whole-day-argument has ended up. It's so cheap..

Next he expects and has kept open his eyes to find a refrigerator on the street.
Instead of that, he brought a full-length mirror to the house.
Well..OK, it's not bad Daishin, I can use this for making nicer my appearance...

Go for it Daishin! I wish you'll get a whole house in the end!

名称未設定 1のコピー.jpg

August 16, 2009 6:42 AM

△TOP

ART TRACE