kawachi_title.gif

June2009

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

まめ知識

2009年6月13日

あーやっと日が沈みました。
今の時期は日が長く、夜は11時を過ぎないと暗くなりません。普通に(8時か9時には)夜が来てほしいものです。
というのも今の家の窓は西向きで西日がきつく、何時間でも西日を直射で浴びつづける事になるのでいい加減なところでやめてほしいのです。

写真は先週やったキャンヴァスの下準備です。
麻布に膠(にかわ)をぬったは良いけどしわができてしまい、一所懸命のばしているところです。
細かく言えば、自分でしわを伸ばそうと試みたけど、ご存知の方もいるでしょうが、塗ったあと乾燥した膠はカッチカチで、渾身の力で張ってみたけど全く力及ばずで代わりに大心に試してもらっているところです。

大心が引っ張ってもしわは伸びずそこにあったのですが、ネットで「膠、しわ、のばし方」と入れて検索してみたら、1つ見つかりました。他はみな美容整形に関するページでした。

『1層目の膠でしわができてしまった時は、2層目を塗ればほとんどの場合大丈夫なので慌てない方が良い』


ですって。
何と簡単な!!私知りませんでした!!
慌てない方がよいどころか慌てふためいてキャンバスを2人がかりで引っ張っていたのでした。

2層目(膠の残りが少なくほとんどお湯でした)をぬってみたらアラ不思議、次の日には美しいキャンバス下地ができていました。キャー!


CIMG6290.jpg

June 14, 2009 7:58 AM

title%20logo.GIF

Tips

13th, June, 2009

Finally the sunset had come.
Nowadays we have long long day because the sun stays longer and longer.
I hope sunset has come 8 or 9 o'clock in normal...Did I wirte about this before, i didn't?

I prepared a canvas last week (see photo).
I was stretching hard the prepared with rabbit-skin-grew canvas but some waves stay on the surface.
OK, to be exact, I tried hard to stretching canvas to take the waves off but as you know, prepared with rabbit-skin-grew canvas is too hard to stretch, it didn't succeed and i'd gave up the waves taking off.
And then Daisnin was trying instead of me.

He tried hard but it didn't succeed as well.

Next, we typed google search that ''waves, rabitt skin grew, take off'', then we found just one solution.
Other solutions were about facing treatment for beauty.haha.

They say,
"No worry too much about you get some waves on the surface of the canvas with the first layer.
Try to make second layer with grew, then mostly the waves take off and the surface will be fine."

You see? How simple solution!! I didn't know!!
Of course we worried too much that's why we tried to stretch and stretch with 2 persons.

Obviously I made second layer immediately, i didn't have enough grew anymore, so it was very thin grew almost like hot water, but i made it.

Then...It's miracle!!!
I saw so beautiful prepared surface in the next day in the studio!!! WOW----------!!!!!


CIMG6290.jpg

June 14, 2009 10:31 PM

△TOP

ART TRACE