kawachi_title.gif

June2010

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

マラドーナみたいに

2010年6月18日

明日はオランダ戦。
14日に日本代表チームがカメルーン代表チームを抑えて勝った次の日、オランダ人の友達から、
「ホンダは良い選手だね。でも土曜(19日)に4−1で負けると思うけど、オランダのこと嫌いにならないでね!」
ってメールが来ていました。これは、、、、牽制?! アタシのこと牽制したってしょうがないじゃん!

「私は0-0を期待しています」と控えめながら強気な返事を出したあとうっすら後悔したものの、とりあえず今週はカフェに出かけては試合を見るという毎日です。

昨日のアルゼンチンx韓国はすごかったねー。
私は今日、エミール・クストリッツアの撮ったマラドーナのドキュメンタリー「Maradona by Kustrica」を観たので、マラドーナはアルゼンチンの代表監督になれてホンットーーーによかったね!!と思わずにいられません。
このぶんだと優勝もあり得るもんねアルゼンチンは。

ところでその映画をみているとき大心が、「あ、マラドーナも両腕に時計してる」のを見つけました。
最近ネットで見た記事では、「本田のファッションは個性的、例えば両腕に時計をするとか」って書かれてたけど、これ出典はマラドーナだねー、と笑う。

でも、本田もただの時の人じゃなくて、時計のマネだけじゃなくて(←しつこい)、マラドーナみたいなチャーミングなキャラクターの選手になってほしいな。
ぜひぜひ外遊でその方面も鍛えていってほしいものです。中田英寿みたいにはならずに!

ではこれからまた試合を見に行ってきます。明日の下見も兼ねて。アウェーでは下見が大事!

toilet_2.jpg


最近アロエがトイレを覗いてきて困ります。ドアは閉めてるのにー。

June 18, 2010 1:53 AM

title%20logo.GIF

Watch, Watch, Watch

18th June, 2010

Tomorrow is the most important match for Japanese national team.. against Holland national team!!

Last time, when the Japanese national team won to Cameroon national team, I received e-mail from a Dutch friend that,
"Honda is a good player but I hope you still like Dutch after 4-1 loss on Saturday!"
.
.... Oh, wow, but I was a little bit honor to receive this e-mail from a Dutch who has such a strong national team. Which means Japanese national team is getting better.
At the same time, I wondered how it comes like that, like, he has confused me with national team playing and theirs national itself...was a bit annoying matter about national matches.

I wrote him back that "I expect 0-0 on Saturday."
Of course I started to regret it soon after I wrote because I know how difficult Japanese national team makes 0-0 draw when they against Holland national team. And I sent.

Then I went and watched the matches to cafes every day in this week.


One of most remarkable matches in this week was, Argentina national team against South Korea national team.
Recently I watched a movie 'Maradona by Kustrica' directed by Emile Kustrica, So, I couldn't stop to be glad about Maradona became a coach of his national team.
I guess they have one of strongest possibility to be the champion of this world cup.

By the way, when we watched 'Maradona by Kustrica', Daishin had found Maradona also wears his watches on his right arm and left arm at the same time.

I said ' Maradona also' because I'd read a Japanese article on MSN-Japan website what wrote about how Honda is special player for today's Japan.
And the article says,

'(He's not only good player but he has also strong attitude in his over-sea life, bra bra bra... and,) Honda's fashion style is also very unique, for example, he wears his watches on his right arm and left arm at the same time...'

For sure that that because Honda respects Maradona. Japanese football articles often crappy..


I hope Honda continues play well wherever in future, and also hope him glows attractively as a man like Maradona (not only two watches things) with his experiences to play over-sea teams.
Hope not to be like today's Nakata!


Ahh, I have to stop my complaining, I have to go watch the next match...


toilet_2.jpg

By the way, nowadays Aloe tries hard to get into my toilet.

June 18, 2010 9:37 PM

△TOP

ART TRACE