kawachi_title.gif

July2010

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

タコのパウル

イイネ!イイネ!
タコのパウル君。
こういう馬鹿っぽいネタはサッカーによく似合う。大の大人がタコで結果を占う....これ結構冴えたアイデアだよねえ。PKやめてこれにしたら面白いのに。

今日は3位決定戦と決勝戦の予想のためまたパウル君が水槽に投入されるそうです。
果たしてどっちを選ぶのか。どっちが選ばれてもほほえましい話です。

パウル君の予想風景はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=kmjsUuxgzyA&feature=player_embedded

一方で、昨日ルームメイトから、オランダのとある電力会社のキャンペーンで、「いま契約書にサインすれば、もしオランダが優勝した場合1年分の電気代が無料になる」というのがあるよ!と聞きました。

そういうのは私の好みではありません。
そっちの損得を、サッカーを使って押し付けてくるセンスが嫌です。いってみれば、な〜んで電力会社にサッカーの結果予想の買収されなきゃいけないわけぇ?
どこの電力会社を選ぼうとよっけーなお世話!とつい思ってしまいます。

octopus_paul.jpg

July 9, 2010 8:29 AM

title%20logo.GIF

Octopus Paul

8th July, 2010

How funny idea to put octopus in the aquarium for forecasting the result of football!!
I like it!

I saw this video with FaceBook which a Dutch friend uploaded.
They must be interested in tomorrow's Paul's forecast about the final stage, hihi...
It is not big matter which country has been chosen by him. This idea has a sense of humor for forecasting.

http://www.youtube.com/watch?v=kmjsUuxgzyA&feature=player_embedded

On the other hand, I heard from my roommate about, "Do you know there is a campaign of a Dutch energy company that,
'If you sign the contract with our company now, when Holland became the champion of WK, you will get free energy for 1 year! '

Mmm... This idea I don't like because this idea does not have a sense of humor.
It sounds just strange that an energy company making corruption about people's football-resalt forecast.

Anyway forecasts should be based on a sense of humor. That's my type.


octopus_paul.jpg

July 9, 2010 8:58 AM

△TOP

ART TRACE