kawachi_title.gif

January2011

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

驚いたこと

2011年1月27日


今朝、オランダのFonds BKVBの事務所から電話がありました。

このFonds BKVBというのは、オランダの現代美術支援のための助成団体です。
私は大心とドローイングブックを作りはじめたときに助成金を申請していました。
送ったアプリケーションに関する質問かなーと思っていると、相手は

F 『あなたは今ドローイングブックを作るためにFondsに助成金を申請中ですね』

私 「はい、そうです」

F 『ところで調べたところでは、あなたは2009年にもFondsから助成を受けていますが、データによるとあなたはそれを現在まで1ユーロも使っていないようですがそれは何故ですか?』

とおっしゃいます。
私はFondsからの助成を受けたことはないので意味不明です。

私「あのー・・おっしゃることがよくわかりませんが。どういうことですか?」

それで聞いてみると、確かに私は2年前ここのアーティストの支援の助成金、Basisに応募していましたが、応募したあとで度々引っ越しや家探しがあり、ヴィザの取得や、こっちのショーのオファーがあったと思ったらあっちのショーがつぶれたり、なんやかやなんやかやでただでさえ小さい頭がパンパンになり、すっかりその結果を問い合わせるのを忘れていました。

でもその助成金はちゃんととれていて、その通知もどこかの住所に来ていたようで、私はそれを2年間知らずにかなりの額のお金を放っときっぱなしだったというのです。
今回、別の助成を応募したことによってようやくそれが発覚したわけです。

その2年間は私も大心もオランダで模索もさくで絵を描いて、それが売れた時は嬉しかったけど、いろんな人のお世話にもなったし、そろそろサイドジョブを見つけないとねえ、と話していたところでした。


事務所のお姉さんは、事情が分かると笑いに笑って、
「ごめんなさい、笑うつもりじゃなかったんだけど・・知らなかったって、あー可笑しい・・これは珍しいことです!」といいます。
それから、
「ではおめでとう。追って正式な書類を送りますから。ドローイングブックの方の助成の結果は3月に出ますから。今日はお祝いに行くのよ!」といって電話は終わりました。


私も突然のことでビックリした、というか自分のあまりのマヌケさに驚いたけど、とりあえず眠っていた大心を叩き起こしてこの仰天ニュースを知らせました。
バンザイ!バンザイ!バンザイ!

大心もとっても喜んでいました。「あんたはほんまジェットコースターみたいやなあー」とか言って。

私は・・とりあえずほっとしました。心配事が消えたわけでもないけど。


decoration_blog.jpg

January 27, 2011 7:55 AM

title%20logo.GIF

What a life

27th JAN, 2011

Today I had got a phone call from the office of Fonds BKVB.

The first I imagined that this phone call should be about an application what I sent last year to them.
I have a plan to make a drawing book with Daishin, so I have applied the work budget to them.

A woman of the office said,
F : "You are applying work budget of our fund to make a drawing book, are you?"

I : "Yes, I am."

F : "I am looking a data of you. You have granted basis stipend in 2009, and you have not used even 1 euro so far. Why you don't use basis stipend? Could you explain the reason if you have? "

I : (thinking: Wait, wait. Do I granted basis stipend in 2009? No, I have never got any stipends from Fonds so far...)
Excuse me. I can't understand what are you talking about. Do I granted basis stipend in 2009?


Then I heard the story.
Yes, I applied basis stipend in the end of 2008, and I didn't know I granted for 2 years.
The result had been sent to my address but I didn't received

The year of 2009 was quite messy for me.
I had moved 5 times in a year, at the same I and Daishin both had a anxiotiy the issue of visa, I had a trouble with a gallery, I had to product some new paintings for several show (in the end one has been canceled), I had a family problem in Japan etc..

I didn't inform Fonds my new address, and I didn't ask the result neither. It had been completely forgotten since 2 years.

This 2 years, I focused to figure out what can I do on my painting. It is still not so clear but sometimes the works has been sold. I was so happy when I sold but it made still less than enough income. We have started to think about finding side-job.

Then now the result of basis stipend 2009 came out. BANZAI, BANZAI, BANZAI!

The officer of Fonds also find this story and lough and lough, and said,

F : "This is so funny and rare, go to celebrate tonight, OK? The result of the work budget will come out in March."

The phone call was ended up.

I was so excited. Daishin was still asleep but I made him awake to tell this news.

Daishin was so happy with the news, and said, "You are like a jet-coaster indeed."

I am very happy, too. There's still somethin' anxious about my life, but, anyway, we have a big bonus!

decoration_blog.jpg

January 27, 2011 7:51 AM

△TOP

ART TRACE