冬時間

レジデンス９ヶ月と１８日目

今日で１０月も終わりです。open studioまでちょうど３週間となりました。「今忙しくて大変でしょ？」ってよく言われるけど、私はこの１年が慌ただしすぎて、いま忙しいのかどうかもよくわかりません。
そしてヨーロッパは昨日から冬時間に戻っています。時計を１時間遅らせたとき、友達が「１時間ふえた！オープンスタジオの準備で時間が足りないから嬉しい」と喜び、わたしは単純に「そうか、それじゃあオープンスタジオまで３週間あるから２１時間増えるのか」と思っていました。・・・増えませんね。きょう１時間ずれただけ。脳みそがとけ始めてるんでしょうかね。

November 1, 2005 12:47 AM

The Winter Time

Today is the last day of October and now just three weeks to go till the open studio. People often tell me ‘You must be really busy now’ but as it has been like this since I got here, I don’t know whether or not I am particularly busy now.
Since yesterday, we’re back to the winter time. When we set the clock back an hour behind, my friend said ‘An extra hour! Nice to gain an hour before the open studio!’ Then I thought ‘OK, then... three weeks from now... that means 21 hours extra till the open studio.’ ... NO! That’s not possible. Just an hour today. My brain must be melting... oh no.

November 1, 2005 12:47 AM

△TOP