kawachi_title.gif

February2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

初猫

レジデンス1年と27日目

プロジェクトルームでの独りショーを終え、その片付けをしようという時にちょっとやりたいことがでてきたので、使用期間を延長してもらってまだプロジェクトルームでいろいろごそごそやっています。
こういうことできるのってほんと贅沢ね。

今日はその廊下から見える中庭にトラ猫が遊びにきてました。初見で家猫とわかる、キレイで上品そうな超〜〜〜かわいい猫。ライクス内で猫と遭遇するのは初めてで興奮しました、鶏ならたくさんいるけど(ふえ続けてる)。ちょっと庭にでて近づこうとしたら逃げの構えだったから近づくのはやめましたが、そのうち慣れて触らせてくれるといいんだけどなー。

February 11, 2006 12:58 AM

title%20logo.GIF

The First Cat of the Year (Hatsu-Neko)

I finished a show for myself at the Project room, but while I was trying to clear the room, I realized that I would like to try out a few more things. So I asked and they said that I could keep the room a bit longer; so I am still using the Project room, trying this and that; this is a real luxury.

Today, I saw a brindled cat from the window of the Project room . She was in the courtyard of Rijks. She was obviously a house cat, clean and elegant, and su----per pretty. It was my first time to encounter a cat within Rijks (there were lots of chickens though... and they are increasing in number...); I was very excited. I tried to go outside and approach her a bit more – but she looked ready to run away, so I gave up. I hope she will be around again, and we’ll be friends.

February 11, 2006 12:58 AM

△TOP

ART TRACE