kawachi_title.gif

December2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

スタジオのチェックアウト迫る

レジデンス1年11ヶ月と1日目

私のライクスでのレジデンスも残すところあと2日となりました。2日後にはスタジオをチェックアウトし、ライクスを去らないといけません。
OA後は、お疲れパーティーやさよならパーティーやとにかく方々で一年を締めくくるパーティーが続きました。2年間がっつり顔を突き合わせた人たちとの別れは感慨深いです。

私は未だ来年からのスタジオが決まらず、とりあえず作品はイワンのスタジオにしばし預かってもらうことにしました。
来年のスタジオ探し(マスト)、引っ越し(マスト)、ヴィザの手続き(マスト)等で慌ただしい中、私はスタジオチェックアウトの日までしつこく制作を続けたりしています。だから上のマストなものたちが全くはかどりません。

本当にいろんなタイプのアーティストが制作する中、またそれぞれが異なる経験と、そこからくる説得力をもつアドヴァイザーもスタジオを出入りする中、要は坩堝のような中での2年間の経験は特別なものでした。


今年のOA紹介や、書けそうなことなどは思い出すままにぼちぼち書いていこうかと思います。
shirtsweb.jpg

シャツ/各36x38cmぐらい

December 14, 2006 11:34 AM

title%20logo.GIF

Studio Checkout

My stay at Rijks is finishing in two days. In two days time, I have to check out of my studio and leave.
After Open Atliers, there were lots of ‘well done’ and ‘farewell’ parties. It is sad to think that we will not see each other every day from now as we did last two years – this thought fills my heart.

As I have not found a new studio yet, I moved my works temporally to Iwan’s studio.
Now there are lots of things on my ‘must-do’ list: I have to find a new studio for the next year; I have to pack and move out of my apartment; I have to apply for a new visa... etc etc. But in a situation like this, I am still making things in my studio (and probably will continue till the checkout day). I am afraid that I am not making much progress with the ‘must-do’ on my list.

My time at Rijks was special, and it was quite an experience. Rijks is a kind of melting pot; there are various types of artists, and we were all working under the same roof. There are also advisors, each with different experiences and advice, and their advice was valuable and strong as it comes from their own experiences.

I’ll try to keep up with this dairy – maybe some reports from OA or other things....

shirtsweb.jpg
Shirts: about 36cm × 38cm each

December 14, 2006 11:34 AM

△TOP

ART TRACE