kawachi_title.gif

January2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

OA08

レジデンス1年と1日目

日本での正月休み(勝手にとりました)を終え、アムスに戻ってきました。日本も寒かったけどこっちも寒いね。周りでは新しいレジデントたちが今年の準備やもう制作を始めている者もいて新鮮な雰囲気です。活きがいいです。私は新しいスタジオで、昨年やり残した仕事を片付けたりしてまだうすぼんやりしています。でもいろんな人に「顔色よくなったねえ〜」と言われます。正月ボケ?
休み中にやる予定だったOA紹介は、まだ7人しか終えてないまま今年度が始まろうとしています。 まずいペースだね。

きょうはNaro Snackeyちゃん。スナッキーちゃん、外国のお菓子みたいな名前だね。
彼女もともとペインティングをしていましたが、彼女が感じている「像の結べなさ」「焦点の合わなさ」をどうにか視覚的に獲得してやろうと2年間果敢に取り組み、とうとうこんな作品を作りました。すごいわ。

08, Naro Snackey

January 15, 2006 5:34 AM

[写真 上から] 上2点はけっこうでかいです。鳥のやつが高さ3mくらい、子供の顔のやつが高さ2m30くらい。

title%20logo.GIF

OA08

My New Year holiday is now over (we take holidays as we like) and I am back in Amsterdam now. It was cold in Japan, but it is also cold here in Amsterdam. Some of the new resident artists are already here and even started working. I feel a new fresh energy in Rijksakademie. As for me, I am trying to settle into my new studio or work on what I could not finish last year... but I am still out of it after the holidays. I wonder why people tell me I look well. Too much food and sleep over the holidays? I remember writing in this diary that I was going to do more OA report during the holidays... so far I’ve done only seven. This is definitely not good.

08. Naro Snackey
Today’s report is on Naro Snacky. Snacky-chan! It’s like a name of a snack.
She is originally a painter. While she was at Rijiks, she carried out a mission to visualize her issue as a painter; that is ‘the impossibility of capturing the image and of focusing.’ This is the result. Wow.

First two works are quite big. The bird one is about 3m in height, the other one is about 2m30.

January 15, 2006 5:34 AM

△TOP

ART TRACE