kawachi_title.gif

June2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

Marcusのこと

レジデンス1年5ヶ月と7日目

きょうはSema(オランダ人、フォトグラファー)のボーイフレンドのMarcusのことです。

ライクスではアーティストの家族やボーイフレンド、ガールフレンドがアーティストの手伝いをしにきているのをよく見ます。

中でも一番見かけるのはMarksです。
忙しいSemaの代わりにワークショップに出来上がった写真を受け取りに来たり、ショーのインストールを手伝ったり、旅行の帰りは必ず空港まで迎えに来てたり、なぜかLura(Galの犬)を散歩をさせてたり。

背が高くて、やさしそ~な甘い顔をしたそんな彼はミュージシャンです。ギターを弾き、エフェクターと打ち込みをつかった一人演奏です。

この間、Paulienが彼のCDを聴かせてくれました。歌詞がオランダ語か英語かよく分からなかったので、「何歌ってるの」ときいたら全曲Semaのことでした。

すごい・・・!!ちょっとビックリしたけど、でもそういうのすっごく良いわ。

June 20, 2006 9:14 AM

title%20logo.GIF

About Marcus

This is about Marcus, a boyfriend of Sema (a participant at Rijks, a Dutch photographer).

At Rijks, we often come across with artists’ family or boy/girl friends who came to give a hand to artists.

It is Marcus who I see most often among them.
When Sema is busy, he picks up prints from a workshop for Sema; he also helps Sema to install her works for the Project room. He always meet Sema at the airport when she comes back from a trip. I also saw him walking Lura (Gal’s dog) – for Sema?

He is tall and has a sweet tender face. He is a solo musician. He plays guitar using effecter. Pauline has his CD, and we listened to it together. I could not even tell whether his songs are in Dutch or in English. So I asked, ‘what are his songs about?’ – they are all about Sema.

Wow...!! I was a bit taken aback... but no, this is REALLY fantastic.

June 20, 2006 9:14 AM

△TOP

ART TRACE