kawachi_title.gif

December2008

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

持ち運びのできる作品

2008年12月6日

大心の2年間のレジデンス生活も終わろうとしています。もちろん私たちは「来てよかった!」と口々に言い合っています。

私にとってライクスの2年間は、せっかく2年もあるんだからいろんなことを試そう、分からないこともどんどんやってみようとするあまり、最後はタイムアップで収拾のつかないものになりました。2年って早い、まだできてないのに、とその時思いました。

でも入れ替わりに大心が入り、私はもう2年間をさらにオランダで過ごし、その収拾のつかなさの中をじっくり1つ1つ消化する時間をに持つことができました。そうやって今の作品があると思います。ありがたいことです。

2年間の間にやり残したことをやらなくてはいけない、その1つに「持ち運べる作品を作る」というものがありました。
2年前私は、さるオランダ人ペインターの名前を冠したフェローシップの、第1回フェローに突然選ばれ、それでライクスに一宿一飯の恩を返しましたが、後になって「フェローシップの証に何か小さい作品、持ち運べる作品を1つもらうことに決めた」「それもペインティングで」といわれました。

フェローシップとはそういうもの、もらったら何か返すものです。でもよりによって(というか通常そうだけど)小さい、ペインティングかよ・・と頭を痛めました。
私は、大きい絵なら描きます。小さい立体作品ならたまに作ります、でもその人達はそれは喜びません。ペインター=ペイント・オン・キャンバスを作る人、の小さい作品が欲しいというわけです。

でもついこの前ようやく作りました。ペイント・オン・キャンバスではないけど、ペイント・オン・ペーパー+ドローイング・イン・ペーパーで紙コップを作りました。
来週月曜に持っていきます。

あのフェローシップも今年で3人目。いいアーティストばかりでちゃんと会うのが楽しみです。他の人はどんなのを持ってくるのかしら。

untitled_detail01.jpg


December 6, 2008 6:56 AM

title%20logo.GIF

A hand-over work

December 6th, 2008

Daishin's 2 years residency program is getting over. Of course both we say that "It worked, it was good for us!"

As for me, my 2 years residency program was too ambitious, like '' Why don't you try such a big possibility, try things what I never tried before", Then the time had up. It was mess in the end. I remember that I thought "2 years are too short! I didn't anything get clear." at the moment.

Forturnately Daishin has gotton a place in the Rijks, then luckly I could stay in Amsterdam for 2 more years. For 2 more years I could face to my mess what i made during my 2 years, then now my works still exists. Thanks god.

I had many things had to do for this 2 years, One of them is, making hand-over works.
Suddenly I became the first fellow of a Dutch painter's name caped fellowship 2 years ago. It was good because I could get money for the Rijksakademie.
Afterwards, I got a problematic offer from them that 'making a hand-over work for them as a ploof of our fellowship'. Plus, they wished me to make a hand-over 'painting'.

Oh, that makes me headache, I know that 'fellowship' means giving and taking, when I recieved something from them, I should give something back to them.
Usually I make big paintings and I make small objects as well, but I don't make small paintings, it has never succeeded.

Well, I made it finally.
the hand-over work is not 'paints on canvas', but it made with 'paints on paper and drawings in paper'. A paper cup.
I will bring it to the fellow ship on next monday.

The fellowship made a nomination for the 3rd fellow in this year, I am looking for meeting 2nd fellow, 3rd fellow and theirs hand-over works on coming monday.

untitled_detail01.jpg


December 6, 2008 3:25 AM

△TOP

ART TRACE