kawachi_title.gif

December2009

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

Sanghee

2009年12月21日

 寒いです。オランダは先週から雪になり、日中も氷点下でスキー場のような寒さです。

 今年もネイチャースケートマラソン、オランダ全土に網の目に張られた運河が凍り、その上をスケートするマラソン、が開催されるだろう、というニュースを目にしました。そりゃそうでしょうこんだけ寒ければ。

 そんな寒さのなか昨日はチャイナタウンにあるスーパーマーケットに買い出しにいきました。そういえば、先月、まだ寒くない頃にここでぐうぜん、友人である韓国人アーティスト Sangheeに会った事を思い出しました。

 Sangheeは翌日、旦那さんのKeesのバースデーパーティーをするのでその買い出しにきた、と言っていたけどカゴの中は春日井のグリーンピー2袋だけでした。
「そんなにいろいろ用意しない。私これ好きだから今日はこれだけ買う」と言っていました。
 私はそのラテンな考えに、この人はすごい、とひそかに尊敬したのでした。

sanghee_2_2.jpg

December 20, 2009 12:48 AM

title%20logo.GIF

Sanghee

21st. Dec. 2009

Now Holland is extremely cold!! Snowing started from last week and the temperature is minus even in a daytime, like a ski resort. I saw a news that the nature-skating-marathon will be hold in this year, too... sigh, I know.

I went to shopping yesterday to a Chinese-supermarket at the Chinatown however in this cold weather. sigh...it was cold.
And I remembered about when we saw Sanghee, a friend, Korean Artist, at this market last month.
She was on a shopping for Kees, her husband,'s birthday party on tomorrow but she had nothing but 2packs of Japanese snack, 'Kasugai-no-green-pea' in her basket.
She said, "I don't buy so much, I like this and I only buy this."

It made me surprise, but also it was evocative to see her such a funny idea.

sanghee_2_2.jpg

December 20, 2009 2:19 AM

△TOP

ART TRACE