kawachi_title.gif

December2005

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

OA04

レジデンス10ヶ月と21日目

きょうのOA紹介は、ライクスNo,1セクシ−&ビューティー、Yasmijnです。このお姉ちゃんはまじきれいですよ。作品も面白くて。わざと「女性らしい作品」にして見せてる確信犯、やるねえ〜。Yasmijnとはイスタンブールで一緒にタクシーに乗ったとき、
yasmijn「あたし怠け者だからタクシー乗るのが好きなの」
私「あたしもタクシー乗るのほんとは好き(ビンボーしててあんまり乗ってないけど)」
とはじまり、ほんとは怠けるの大好きよねっていう 連帯感を深めた思い出があります。

04,Yasmijn Karhof

December 6, 2005 1:03 AM

[写真 上から]  'sugar' これは写真(ライトボックス)バージョン。ビデオ作品バージョンでは背景に、山に雲と霧がかかって曇っている風景写真が飾ってあって、その前で同じく砂糖の山に煙草の煙を吹きかけ、ねっとりズームインしていき、背景とクロスオーバーしていくようになっている。 'rain' ビデオ作品。女性が雨にぬれてタクシーに乗りこむ、彼女の髪から滴る雫や、窓についた雫に目をやる女性の視線に沿ってカメラがズームインし、室内の絡まるような視線をつくる。女性はタクシーから降り、窓の雫に彼女の顔が映る、こんどは彼女が窓に近づいて雫にズームインしていくのをカメラが内側からただ見る。ものすごい緊張感で彼女の顔が大きくなっていく(写真)。そこでふいに彼女が去って雫は空っぽになる。 ビデオ作品。Hericopter straat(右上の青い看板は通りの名前が書いてある)で「 LIVE」の文字をジャグリングする男性、1分もしないで落として文字を壊してしまう。

title%20logo.GIF

OA04

Today’s OA report is on... the sexiest and the best-looking person at Rijks – Yasmijn. She is a real beauty, I tells ya. Plus her works are interesting – she makes them deliberately ‘feminine’ – she is a convinced criminal in that sense. Wow...!
We took a cab together when we were in Istanbul.
Yasmijn: ‘I love taking a cab. I’m lazy, you know.’
I: ‘I love taking a cab too (I’ve been too poor to afford such luxury though...)
It began like this – and we talked each other about the pleasure of being lazy.

04. Yasmijn Karhof
‘Sugar’: this image is from the light box version. The video version has a landscape photo of a mountain with clouds and mist in the background. In front of that image, she blows a cigarette smoke into a small sugar mountain on her palm. As the camera zooms into the mountain and smoke, slowly and thickly, the sugar mountain gradually dissolves into the background.

‘Rain’: a video work. A woman gets into a cab, soaked in rain. The camera zooms into the raindrops falling from the tips of her hair and then follows her eyes to those on the car window. The movement of the camera feels as if it is an intimate exchange of glances within a room. She gets off from the cab and we see her face reflected in the raindrop on the outside widow. The camera follows her face from the inside. The raindrop gradually magnifies her face with uneasy intimacy. Suddenly she is out of sight. A shot of an empty raindrop.

Another video work: a man is juggling four letters in Hericopterstraat (the blue plaque on the right corner tells you the name of the street). In less than a minute, he drops the letters and they break.

December 6, 2005 1:03 AM

△TOP

ART TRACE