kawachi_title.gif

March2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

ローマ旅行

レジデンス1年2ヶ月と10日目

ただいま。ローマ旅行から帰ってきました。
この旅行はレジデントアーティストの中から5名、アムステル大のローマ史の教授のガイド(ときには西洋美術史家の、または各作家の研究家の、ときには考古学者のガイドで)でみっちり2週間、ローマを内から外からみてまわるという、ライクスプレゼンツ・過密スケジュールの旅行でした。

朝早くから夜遅くまでいろいろと見て聞いて話した2週間、何ともハードでしたがローマは自分で選んでは行きそうもないし、ガイド付きで行けてよかったです。でなければローマほどのたくさんのレイヤーと、その構造である政治と、そこにできる影を濃く染み込ませた都市を2週間、私ひとりで歩いてもどうにもならなかったと思います。7年前、初めてきた時は通りすがりでしたが「ローマは長い間、あるレベルでの中心だったのだ」と思いました。

おりしもイタリアでは4月初旬が選挙だそうで、町中にたくさんの選挙ポスターが貼られ、その横では桜とミモザが同時に咲き、その中を観光客やローマっ子の間を縫って、時にはベルニーニやカラヴァッジオ等のマスターピースひしめく美術館や教会へ、ときにはミケランジェロのつくった広場へ、ときにはムッソリーニの作った広場へと足を運んでいくという濃〜いお腹いっぱいの2週間でした。こんなにちゃんとした西洋料理を食べ続けては暮らせないわ。だからって和食が食べたいわけでもなくて、もっといい加減なものが食べたい。

私はミスで写真をほとんどなくしてしまったのですが少しはアップできると思います。詳細はぼちぼちで。

March 24, 2006 2:52 AM

title%20logo.GIF

A Rome Trip

I’m home. I just came back from a trip to Rome organized by Rijks. They chose five artists from the participants; and with a professor of history of Rome from University of Amsterdam (he can transform himself into a specialist of various subjects: art history, archaeology, and of different artist related to Rome), we investigated every corner of Rome.

Since early in the morning to late at night, we saw so many things, learned about so many things and talked about so many things. It was such an intense trip; but it was very nice that I could visit Rome with such an excellent guide. Otherwise, I would neither have visited Rome nor have learned so much history of the city. Rome is constructed in layers and each has its political history. I hardly understood any of those when I first visited Rome seven years ago. Now I see that Rome has been the centre of Italy in many ways .

There were lots of posters for the coming election in April. Besides these posters, the cherry and the mimosa are in bloom at once. Through the tourists and the Romans, we threaded our way to the museums and the churches filled with the masterpieces of Caravaggio, or Bernini, to the squares build by Michelangelo, or by Mussolini. It was such an intensive two weeks. I was absolutely full. I cannot live on eating such proper European food every day – I do not particularly want Japanese food, but I just like to have something junky.

By accident, I lost almost all the photos... but I think I will be able to paste a few later on.

March 24, 2006 2:52 AM

△TOP

ART TRACE