kawachi_title.gif

April2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

Brokeback mountain再び

レジデンス1年2ヶ月と21日目

日曜日が私のソロショーのオープニング、月曜がインターナルOA(内輪向けのオープンスタジオ、11月末の本番の前に2回あって、各自の仕事の進め方をみせる)と2つの展示準備の同時進行がおわりました。

www.grusenmeyerart.be

自分で言うのもなんだけど、両方ともいい展示だなあ〜とおもい、昨夜はほっと一息つき、日記を読んだ友人が送ってくれたBrokeback mountainのDVDをみました。

さいごにアニスが家具のほとんどない部屋で、クローゼットの扉を開けると、アニスとジャックの同じところに血の染みが付いたシャツがハンガーに重ねて掛けられている。扉の内側の鏡越しにアニスの顔が映る。シャツを手に取って抱きしめ、クロ−ゼットの扉を閉めると窓があらわれそこにはかつて2人で過ごした山の姿が見える。その一連の所作と関係が、何だかとても絵画的、それは幾重にも連なる、関係のモデル、によってみせているこのシーンのレイヤー、の重ならなさ、バラバラさに肝があるのね、とおもいました。

April 4, 2006 11:08 PM

title%20logo.GIF

Brokeback Mountain Again

I have been preparing for two exhibitions: for my solo exhibition and for an internal Open Atelier (twice a year, the participants open their studios to show how their works are proceeding). On Sunday, there was an opening party of my solo exhibition, and on Monday, an internal Open Atelier took place. I am finally done with both of them.

www.grusenmeyerart.be

I don’t mean to boast, but both were good shows. Last night, contented and relieved, I watched the DVD of Brokeback Mountain, which my friend sent me on reading my diary.

The final scene takes place in Ennis’s trailer house that is scarcely furnished. He opens the closet and we see Ennis’s and Jack’s shirt hung on top of each other. They had blood stains on the same spot. We see Ennis’s face reflected on a small mirror inside the closet. He takes the shirts and embraces them. When he closes the closet, we see a picture of a mountain where they spent their best time together. The whole sequence was very picturesque; each image is related but is yet separate.

April 4, 2006 11:08 PM

△TOP

ART TRACE