kawachi_title.gif

April2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

ガル帰る

レジデンス1年3ヶ月と7日目

やっとガルが帰ってきた。いやー、ルーラの散歩もこれでもうおしまいね。犬(と暮らせる)派とか猫(と暮らせる)派っていうのはその好き嫌いだけじゃなくて、その人が朝型か夜型かとか、時間に縛られるのが平気かどうかとかいう性質でも分かれる気がする。あとはアレルギーか。ルーラは大変可愛かったし散歩も楽しかったけど、「暮らすなら猫!」と思ったわ。
ガルんちで暮らしてよかったのはTVがあったこと。チャンピオンズリーグみてました。

April 21, 2006 4:05 AM

ベンゲル(デビッド・ボウイ似)

title%20logo.GIF

Gal is Back

Finally Gal is back. I don’t have to take Lula for walk any more. Whether you like a dog or a cat for your company is not just about which animal you prefer; it depends on whether you are a morning person or a night person, as well as on whether you can take time for them. Plus allergy problem. Lula is really lovely, and I enjoyed taking a walk with her, but I think I prefer living with a cat.
Another nice thing about living in Gal’s apartment was having a TV. I enjoyed watching the Champion’s League.

April 21, 2006 4:05 AM

△TOP

ART TRACE