パッキング２

レジデンス５ヶ月と２３日目

昨日は「興味津々」とか書いていた、絵の組み立て作業をこんなに早くやるとは。
昨日ロールした３点のうち１点は展示中のものでした。展示中の作品だけどロールしちゃっていいのかな、しかも緑シールついてる（注１）けど。とおもったけど、ロールしました。
でもやっぱりそれは「あとで見に来るコレクターがいるから、アムスに置いとくんだよ！！」と夜Mauriceから電話がありました（RajとMauriceはいま出張中でオーストリアにいる）。・・・もうはがしちゃったよ～。先週確認したのにやっぱり聞き違えてたのね・・・。
ともかくその作品は、翌日オープン前に組み立てて現状に戻さないとまずいので、Jewseに朝早くギャラリーを開けてもらい黙々と組み立て作業を行いました。もちろん手伝ってもらって。皆さんいつもすまないねぇ〜。
１度出来上がった絵を組み立てる作業は、予想と違いシステマチックな作業でした。

おまけ１。アーティストのためのワンポイント英会話。
絵の組み立て作業を手伝ってもらいたい時。
「I have to build the painting. Give me your hand！」

おまけ２。その甲斐あってこの絵は売れました。あーよかった。

注１：作品は購買済みのものには赤シール、購買予定のあるものには緑シールが貼られる。緑シールの作品は、購入希望者がこのあと何度か見に来る可能性が高い。

July 7, 2005 2:52 AM

傷ついてたおれるバーバレラ（内容とは関係ありません）。

Wounded B. (no link to the content.)

Packing 2

I did not expect to work so soon on what I said ‘curious’ yesterday – putting the painting back together.
One of the three paintings I pulled apart yesterday was still being displayed in the exhibition. Indeed, I wondered for a moment if it was really OK, as it even had a green mark on it. But I rolled it anyway.
It was just as I have thought. Maurice called me last night from Austria, where they are on business, and said ‘Leave it in Amsterdam!!! The collectors may come again later to have a look.’ ... oh no, really? I have already rolled it. I thought I talked about this and double checked with him... but it seems that I misunderstood.
In any case, the painting had to be put back together before the opening time of the gallery today. I asked Jewse to open the gallery for me early in the morning, and put the paining back together. Of course not just by myself. Thanks for the help, everyone.
Putting the painting back again was rather a systematic process.

Bonus: Tomoko's Useful phrases for artists.
When you need help for building the painting:
‘I have to build the painting. Give me your hand!’

PS. Thanks to the effort, this painting was sold. How lucky I am!

Notes: A red sticker is put on to the work which is sold, and a green one to which a collector showed a particular interest. They are likely to be back later to have a look at the work again.

July 7, 2005 2:52 AM

△TOP