kawachi_title.gif

October2005

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

イスタンブール・イヴ

レジデンス8ヶ月と23日目

明日から4泊5日でライクスのイスタンブール旅行にいきます。イエ〜イ。
旅行の主な目当てはイスタンブールビエンナーレです。でも参加者はそれぞれ「大きいマーケットがあるから買い物に行く」とか「観光したい」とか「食事が安くておいしい」等目的は様々です。
私はいつものように、まだ何も準備してませんが(トルコの通貨って何?)たのしみです。きょう家に帰ったらパッキングです。明日起きれますよーに。

後日談:イスタンブールは別に物価が驚くほど安いわけでも、食事も美味しいけどそこまで安いわけではなかったです。まあアムスの2〜3割引ってとこ。田舎の方に行けばもっと安いかもだけど。

October 6, 2005 11:43 PM

きょう作ったドローイング。ふで。

title%20logo.GIF

The drawing I made today: a brush.

Istanbul Eve

Tomorrow I’ll leave for five-day trip to Istanbul organized by Rijks. Hurrah!
The main event of the trip is to visit the Istanbul Biennale; but each participant seems to have his or her own plan, like shopping in a big open market, hanging around the city or eating nice food (supposed to be cheap too).
As always, I have not prepared anything yet (what is the currency in Turkey?) but I cannot wait to see Turkey. I have to pack tonight – and I hope I can get up early tomorrow morning!

After coming back: things, including food, were not super cheap in Istanbul. Maybe about 20-30% less than in Amsterdam. Perhaps it gets cheaper if you go out of the city area.

October 6, 2005 11:43 PM

△TOP

ART TRACE