kawachi_title.gif

October2005

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

イスタンブール・01

イスタンブール 1日目

イスタンブールでまず驚いたのは、飛行機の窓から見えた、ひしめく屋根にくっついてるパラボラアンテナの山?海?でした。まるで無数に生えてるきのこのような、または船にくっついたムール貝のような・・・。異様な風景に度肝を抜かれ、早くも旅のハイライトを迎えた気分でした。

October 14, 2005 8:48 PM

title%20logo.GIF

Istanbul #1

Istanbul: Day One
The first thing that amazed me was... a mountain of?—a sea of?—the dish antennas on the rooftops that I saw from the airplane. They appeared to me something like a numerous mushrooms growing or mussels attached on the body of a ship... it was sooo many, and such a strange view. I was shocked. For me it was as though I had already experienced the highlight of our Istanbul trip.

October 14, 2005 8:48 PM

△TOP

ART TRACE