kawachi_title.gif

March2011

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Top Page

Japanese

English

訳者あとがき
Translator's Afterword

後藤さんのお話

2011年3月23日


連日の後藤さん押しですみません。

一昨日と今日もCinicにて後藤さんのレクチャー配信がありました。

私がここのレクチャーを見ているのには、今回、大地震と津波に続く、日本最大の原子力事故といわれる福島原子力発電所での一連の事故があったことで、事故の推移がもの凄く心配で食い入るようにNHK放送ををみていましたが、何日間凝視していても何も分かったような気にならなかったからです。

ニュースを見ても、解説員や記者の話も、記者会見を注意して聞いてみても判然としない。

はじめは、まだ現場でも分かっていないところが多いからだろうかと思いましたが、
分かっていないことが多いということは、それだけ危険因子が多いというのが原子炉問題なわけで、どこがどう分からないことでそれにどんなリスクがあるか、が説明がされないことには今の状態も分からないわけです。


後藤さんは
「技術的な理解と、データなしには原子力事故は理解できない」
として今問題になっている原子炉の設計上のお話をしてくださっています。

それから、原子力に対する賛否の立場のまえに、原子力設計技術者として、
「燃料は(危険なので)安全設計上絶対に閉じ込めないといけない」にもかかわらず、
日本で法的には今回のようなシビア・アクシデント(過酷事故)に対する安全設計上の義務がない、つまり「安全設計上の基準が甘く、設計者として責務を問われるのは設計条件を満たすことのみ」 というダブル・スタンダードに疑問を持ち長く戦ってきたことから、
今ある格納容器とは一体どんなものか、をまず説明しなければいけない、という考えでお話をしてくださっていることが、私のような一般大衆の耳にも届くお話になっているんだと思います。

私も、大心と話し合ってみたけど、今後はやはり脱原発を目指さなくてはいけないという結論に達しました。

March 23, 2011 7:49 PM

title%20logo.GIF

Mr. Gotoh's story

23rd of March, 2011

I am watching Mr. Gotoh's lecture everyday.
The reason is, after the quake, after the Fukushima Nuke accident, I was watching NHK internet broadcast everyday, actually I was glued to the tube, but i didn't feel understanding anything about this accident. Feels weird.

At the begining, I thought there are many unexplained matter about this accident but it's not only the reason i felt weird.

Then I started to watch Mr. Gotoh's lecture in Ustream.
His view of point is, you cannot understand about the nuclear accident without understand it technically. He explains about what happened, and what's the problem, based on the nuclear plant design and the containment vessels design.

And one more thing that i like about his lecture is,
He had worked as a technician of TOSHIBA nuclear department for long time, and he felt uncomfortable to work there with his all working period.
He wanted to make the Containment Vessels as strong as possible with his technician's good but its standard was not as he wanted. He says, actually there was no technical standard for such as a severe accident like Fukushima so far.
He had had his difficult time for long time about this double-standard, and now he is explaining what is the Containment Vessels of Fukushima before he says about nuke Yes or No.

Maybe that is why his words reach to me, such a broadcast watcher about Fukushima.


Japanese tried to be good shoppers but they didn't know how to shop theirs own energy.


March 23, 2011 4:46 AM

△TOP

ART TRACE